| Każdy kto choć raz był w Chinach może potwierdzić, że jest to bardzo oryginalny kraj, którego wyjątkowość przejawia się nie tylko w stylu bycia chińskiej ludności, charakterystycznych budowlach czy lokalnych potrawach, lecz również w wielu innych sferach życiowych. Weźmy na przykład pod lupę chińskie pismo. Jego nietypowość polegająca na przedstawianiu poszczególnych wyrazów w formie rysunkowej sprawia, iż w miejscach o "wysokim stężeniu" turystów tłumaczenie wszelkich napisów na język angielski jest po prostu niezbędne. |
 |
(Fot. KS) |
Dla typowego Europejczyka określenie "Made in China" świadczy o niskiej jakości danego produktu. I choć chciałoby się przejść obojętnie obok utartych stereotypów, to wszelkie znaki na ziemi i niebie wskazują na to, że w legendach dotyczących chińskiej jakości drzemie trochę prawdy. Na dobry początek spróbujmy przeanalizować znaki na ziemi... ツ
 |
No parking made in China (Fot. KS) |
...a dokładniej tłumaczenie na język angielski popularnego we wszystkich krajach planety ziemia zakazu parkowania. Cóż, symbol graficzny nie pozostawia wątpliwości: nie chodzi tu o nic innego jak o zakaz parkowania! Po ujrzeniu owego znaku zastanawiałyśmy się, czy aby na pewno nie myli nas wzrok i probowałyśmy za wszelką cenę znaleźć racjonalne wytłumaczenie napisu "NO PARKINO" stanowiącego angielskie tłumaczenie zakazu parkowania. W naszej głowie roiło się od przeróżnych idei (próbowałyśmy nawet wmówić sobie, że tłumaczenie nie dotyczy języka angielskiego, a sam napis jest jakimś skrótem reprezentującym dwa odrębne słowa). Po minucie głębokiej zadumy doszłyśmy jednak do wniosku, ze owy zakaz może być interpretowany w jednoznaczny sposób. Z punktu widzenia dwóch tłumaczek freelance zastanawiamy się tylko, jak można popełnić błąd w tłumaczeniu dwóch prostych słów ツ. Gdyby ktoś miał jednak wątpliwości, w Chinach najlepiej pozostawać w ciągłym ruchu i lepiej "NO PARKINO" ツ. Pozdrawiamy wszystkie osoby stojące obecnie przy tym samym zakazie z przekręconą ze zdziwienia głową ツ.
♥ Spodobał Ci się ten wpis? Polub go na Facebooku! ♥
